"Saya terus bermimpikannya."
"Mimpi yang seolah-olah nampak nyata,.."
"..dan ianya semakin menakutkan sehinggakan saya terasa mahu menjerit."
"Padahal.."
"..kita sedar mimpi itu belum berakhir."
"Kita terbaring di sana, terperangkap di antara dua alam."
"Ragu tentang apa yang nyata dan apa yang tidak."
"Jika kita tidak mampu terjaga dari mimpi buruk itu,.."
"..ada kemungkinan kita masih belum.."
"..tertidur."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
. "Rasanya sudah lama kita menunggu di sini."
. "Bukankah kita dah suruh Fluke jemput jam 8PM?"
. "Dan kamu kenalah bersiap sekarang."
. "Dah siaplah. Tengoklah."
. "Kenapa? Pakaian ni tak okeykah?"
. "Saya dah pesan pada kamu, saya cuma minum segelas saja."
. "Esok saya kena awal kerja."
. "Maaf."
. "Ya, Tuhan!"
. "Terima kasih."
Semua orang, dengar! Angkat tangan dan meniarap atas lantai!
Berundur!
- Pergi dari mesin pengira wang! - Ayuh! Ayuh! Meniarap!
- Meniarap! - Apa saya cakap tadi?
- Meniarap! - Kamu ingat saya melawak?
Tundukkan kepala pada lantai!
- "Sawatdee ka!" - Terus tunduk ke lantai!
Diam dan meniarap! Semuanya akan selamat dan mudah..
..jika kalian tidak buat saya marah!
Ke mana kamu nak pergi? Meniarap ke atas lantai!
Pandang ke lantai! Duduk diam!
Kamu, kat sana! Duduk!
Angkat tangan supaya saya boleh nampak!
Duduk diam! Pandang bawah!
Hei!
Adakah tadi kamu menekan penggera?
. Saya tak tekan pun!
Jangan cuba nak tipu saya!
Tidak! Tidak!
Oh! Kamu fikir saya tak nampak kamu? Keluar!
Meniarap sekarang, bodoh!
Jewel! Kita kesuntukkan masa!
Kamu, bangun! Gerak! Gerak!
Meniarap! Atas lantai!
Meniarap!
Melainkan kamu nak mati macam kawan kamu. Duduk diam!
Nanti saya tembak kamu!
En. Pengurus. Bangun!
Pandai berbahasa inggeris?
Pandai? Baiklah! Kamu sememangnya kawan terbaik!
Keluarkan kunci peti keselamatan itu, sekarang!
Keluarkan kunci!
Adakah itu gambar keluarga kamu?
Kamu nak lihat mereka lagi tak?
Kalau begitu, keluarkan kunci! Sekarang!
Merompak Bank ni seronok, kan?
Fikirkanlah apa kamu nak ceritakan nanti!
Baiklah. Gerak sekarang!
Gerak!
Macam itulah! Pandang ke bawah!
"Kob khun ka!"
Lekas!
Duduk diam di sana!
Kamu lari saja, saya akan tembak kepala kamu!
Kamu fikir kamu tu bijaklah?
Kamu fikir tadi saya tak nampak?
Oh! Jadi kamu tak pandai berbahasa inggeris, begitu?
Keluarkan tangan kamu supaya saya boleh nampak!
Bukankah tadi saya dah cakap, bodoh?
Jangan nak bergerak..
..atau saya akan tembak kepala kamu..
..sampai otak kamu hancur berkecai!
Oh, baiklah!
Kamu fikir kamu lebih bijak dari saya?
Begitukah?
Tahu tak, saya pun boleh masuk kolej kalau saya nak!
Hadapkan kepala kamu ke lantai!
- Tolonglah jangan bunuh saya! - Hadapkan kepala kamu ke lantai!
Tolonglah jangan bunuh saya!
Tolong jangan bunuh saya! Tolonglah!
Hei!
Ada cikgu ajar kamu begini di sekolah tak?
Itu sekadar pelajaran fizik.
Pandang dia!
Tak nak!
Saya cakap pandang dia.
- Tak nak! - Kamu tak faham bahasa inggeris?
Pandang dia!
Tak nak! Tak nak!
Nampak tak apa kamu dah buat?
Sematkan dalam otak,..
"..silap langkah akan selalu datang menghantui kamu kembali."
Jangan ke mana-mana!
. "Semoga kalian akan mati!"
Yalah, duduklah kamu kat situ.
Kamu juga, bodoh! Bangun!
- Hei, kita kena pergi. - Nak ke mana ni?
- Kita tak perlukan tebusan. - Polis ada di luar. Kita perlukan jaminan!
- Gerak! - Lekas! Gerak!
Jalan terus! Jalan terus!
Lekas! Gerak!
- Jangan bergerak! - Whoa, whoa! Apa ni?
- Jangan bergerak! - Jangan ambil senjata! Pandang depan!
- Letak tangan pada kemudi! - Apa kamu nak buat ni?
Masuk ke dalam kereta!
Dengar baik-baik apa saya yang saya cakap,..
..atau peluru saya ni akan hinggap pada muka kamu yang hensem tu!
Faham tak?
Kamu kena terus fokus dan pandu kenderaan!
Faham tak? Nod.
"Pergi dulu, sayang."
Jangan pandang mereka! Pandang saya!
Letak tangan pada kemudi!
- Bobby, kita kena pergi! - Saya tak naklah, bro!
- Saya tak nak! Saya tak nak! - Kena! Kamu mesti!
Saya tak nak!
- Apa pendapat kamu sekarang? - Baiklah, saya akan pandu! Okey!
Ya, Tuhan! Kita pasti akan mati!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! Lekas!
- Cuma boleh cepat macam ni! - Pandu!
- Jewel, tolong! - Berhentikan kereta!
Diam!
Tak payah kontrol hensem! Pegang kemudi. Pandang depan!
Berhentikan kereta, boleh tak?
Ya, Tuhan!
Whoo!
Cepat tukar gear!
Awas! Tunduk!
Kamu seronok tak, budak kolej?
. "Tolonglah! Saya dah tak tahan lagi!"
Kalian memang gila, tahu tak?
Yalah. Terus pandu!
Tolonglah berhentikan kereta! Saya merayu!
Masih belum terlambat! Tiada siapa perlu mati!
Diamlah, bodoh!
Huh! Banyaknya tembakan!
. "Tolong!"
Okey! Belok ke lebuh raya. Sebelah sini!
Keluar ke jalan sana!
Sebelah kiri!
Jalan sebelah kiri. Cepat!
Kamu nak peluru ni hinggap di kepala tak? Belok!
Okey, okey!
Bagus! Bagus, sayang! Tembakkan yang bagus! Bagus!
Bagus!
Terus memandu. Bagus. Bagus, budak comel!
Terus menghala ke depan.
Kejarlah cepat, bodoh!
- Hei! - Whoa, whoa, whoa!
Hentikan!
Lepaskan!
Awas!
"Lepaskan saya! Lepaskan saya!"
. "Apa yang kamu nak buat ni?"
Cakap bahasa inggeris atau saya akan tembak kepala kamu!
Uh! Jangan!
Mungkin. Saya pun tak tahu!
- Ini bukan sebahagian dari rancangan. - Oh, betulkah? Apa dia rancangan kamu?
Kita takkan jadi macam ni kalau kamu perhatikan betul-betul pistol kamu!
Hei! Bukan pasal kita terjadi macam ni!
Hentikan!
Tolong jangan bunuh mereka.
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
Bukan kamu yang memutuskan.
Kamu fikir dengan berlagak jaguh macam ni, kami akan benarkan kamu pergi?
Kamu ni taklah bijak untuk digelar budak kolej.
Kami bukannya bahaya pun. Ambil saja duit tu dan pergilah.
Kami takkan beritahu sesiapa.
Nampak tak ni? Semua ni adalah salah kamu!
Apa yang kamu fikir bakal terjadi kalau kamu dapat merampas pistol saya?
Tubuhnya sedikit pun tak calar.
Bagi saya semua ni tak adil.
Mungkin saya patut cederakan kamu sedikit.
Jalan.
Hei, ke mana kamu nak bawa kami?
Sana.
Kita akan berteduh di sana untuk malam ni dan memulihkan tenaga.
Macammana?
Jalan!
Sekarang, Jewel.
Bangun.
Ada orang yang akan cari kamu tak?
Hah?
Ada.
Saya sekadar bertanya,..
..sebab jika ada orang kat luar sana sedang mencari kamu,..
..Jewel, kat sana tu..
Rasanya, dia terpaksalah bunuh mereka.
Jadi, saya nak tanya lagi.
Ada tak sesiapa kat luar sana..
..yang mungkin perasan kamu telah hilang sekarang ni?
Tidak, tidak.
- Tidak, tidak. - Tidak?
Tidak!
- Kamu pasti? - Betul, saya pasti.
Bagus.
Tolong bukakan ikatan saya. Saya nak tolong kawan saya.
Dia perlukan doktor.
Kamu yang buat hal nak merampas pistol saya dalam kereta tadi.
Sebab itulah dia kena tembak,..
..dan sebab itu juga kakinya jadi parah macam tu.
Semua ni,..
..berpunca dari kamu, sayang.
Tolonglah, saya sanggup buat apa saja. Saya benar-benar minta maaf.
Lepaskanlah dia.
Kamu tak perlukan kami semua. Tolonglah, biar saya jadi gantinya.
Saya tak nak dia mati. Tolonglah, tolong.
Saya tak nak dia mati.
Oh, betul juga.
Ya, Tuhan. Tengoklah luka kamu.
Biar saya bantu.
Dah baik pun.
Kamu ni benar-benar pelacur, kan?
Tahu tak, ramai perempuan akan marah dipanggil begitu.
Bukan saya.
Sebab semasa saya masih kecil,..
..ayah saya pulang lewat malam tu,..
..dalam keadaan mabuk. Lalu bersandar pada Mak.
Bila Mak terjatuh dari katil,..
..ayah panggil dia pelacur tak guna. Lantas memukulnya berulang kali.
Tahu apa yang mak saya buat? Dia cuma berdiam diri dan pasrah.
Tapi saya tidak.
Saya pun membuka almari dan mengambil senapang ayah,..
..lalu melepaskan tembakan tepat ke bahagian dada ayah saya.
Jadi sekarang, bila saya dengar perkataan..
.."pelacur",..
..ianya bagaikan satu peringatan tentang betapa kuatnya saya.
Ia seakan memberi kuasa.
Bodohlah.
Ianya sangat menyedihkan.
Cuba beritahu saya.
Pernah tak kamu bersetubuh dengan wanita berkulit putih?
Lemah! Samalah macam mak saya.
Sama macam mak.
. "Earn, kamu okey tak?"
. "Saya dah mula rasa dingin."
Hei, hei.
Kita kena cari jalan untuk keluar.
Sekarang.
Kita perlukan benda tajam untuk melepaskan diri.
Apa yang kamu nampak? Ada yang boleh kita gunakan tak?
- Okey, saya nampak meja. - Uh-huh.
Kayu buruk, pecahan lampu.
Kat sini, kerusi.
Kayu besar dan beberapa kertas.
Tak ada yang boleh digunakan.
Saya tak nampak benda lain lagi.
Macammana dengan di sudut lain, kat sebelah sana?
Entah apa tu?
Mungkin sebiji balang, tiada apa yang boleh digunakan.
Sebuah balang? Balang?
- Di mana? - Kat sana.
Kawan kamu tu,..
..boleh tak dia pecahkannya?
Jangan. Jangan, jangan, jangan, jangan.
- Kita kena lakukannya. - Kakinya cedera!
Kita kena lakukannya.
Kamu nak tunggu kat sini sampai orang gila tu datang semula?
Cubalah.
Okey.
- Earn, Earn. - Hah?
. "Boleh kamu gunakan kaki untuk menendang meja tu?"
- Huh? - Tolonglah, Earn.
Uh! Bukan, bukan. Earn.
Earn, Earn.
. "Saya tahu kaki kamu cedera.."
. "..tapi kamu kena guna kaki yang cedera tu."
- Okey. - Okey.
Hei, hei. Kamu boleh lakukannya.
Ya, Tuhan.
Kita semua akan berjaya keluar dari sini, okey?
- Okey, okey. - Cuba lagi.
- Kamu boleh lakukannya. - Dah hampir tu.
Okey.
- Ya, Tuhan. - Okey?
Ya.
Bagus, bagus.
Bagus.
Berjaya juga.
- Uh! - Terlalu bising, terlalu bising.
Nama saya Winny.
Saya Chaow.
. "Earn, sebelum tu. Balut dulu kaki kamu."
Okey.
Baiklah. Saya rasa kita boleh letak dia dalam bilik ni.
Earn, sedia?
Okey.
- Earn,.. - Hah?
. "..kamu tunggu dulu di sini."
. "Saya janji akan datang balik."
. "Semuanya akan okey."
Kita kena pergi.
Semuanya akan okey.
Baiklah. Mari kita pergi sebelum mereka perasan kita terlepas.
Ayuh. Mari kita pergi.
Winny?
Lekas. Lari cepat!
Sana! Ada cahaya lampu kat sana!
Mari kita tengok!
Bukankah itu rumah yang sama?
Chaow.
Semua ni mustahil!
Siapa orang tu?
Kita kena pergi! Ayuh!
Mari kita masuk semula kat rumah tu!
Cepat! Lari!
Kejap, kejap, kejap! Dengar bunyi tu tak?
- Saya rasa, saya mendengar.. - Kita kena cepat!
Semua tu memang nyata,..
..kan?
- Benda kat sana tadi tu. - Kita kena masuk tengok Earn.
- Kita kena tengok Earn. - Apa?
Kita kena tengok..
..Earn kat atas.
- Kita kena tengok Earn. - Tunggu, tunggu.
Earn ada kat atas. Earn ada kat atas.
Dia kat atas.
Winny, tunggu.
Dia tak ada.
Mereka sudah menemukan dia.
Earn?
Tempat ni buat saya meremang.
Betul tu.
Pernah tak kamu rasa nak berhenti?
Berhenti?
Kamu tahulah, semua ni.
Membawa semua duit tu.
Pergi ke tempat menarik.
Yalah tu. Tunggulah harinya tiba.
Ayuhlah, berapa lama lagi kita berhubungan macam ni?
Apa?
Kamu cakap perkahwinan tu akan berlangsung selepas ni.
Lama dah kamu janjikannya.
Kamu tak serius, kan?
Nasib baiklah kita terlepas kali ini.
Ya, Tuhan. Tolonglah hentikan.
Saya tak nak dengar semua tu.
Kali ni, kita akan berangkat pergi ke Paris?
Inilah kita, sayang.
Apa tu?
Ada baiknya kita pergi dari sini.
. "Winny. Tolong!"
- Mereka dah bawa dia. - Sabarlah.
Kita akan jumpa dia.
- "Winny!" - Earn?
. "Tolong saya!"
. Earn?
. "Bawa saya keluar dari sini!"
. "Saya terkunci dari dalam. Tolong saya!"
Sini, biar saya cuba. Biar saya cuba!
"Winny!"
. "Tolong saya!"
Kita cuba guna ini.
Earn, Jaga-jaga.
Tak boleh pakai.
- Earn. - Tak guna.
Earn, kamu kat dalam?
. "Saya terkunci kat dalam!"
. "Siapa yang kurung kamu!"
. "Tolong!"
Kita kena curi senjata mereka.
Earn.
. "Jangan tinggalkan saya."
. "Saya akan keluarkan kamu!"
Saya janji, okey?
. "Kunci!"
. "Kamu kena cari kuncinya."
. "Kunci!"
Tak guna.
Bobby!
Bobby.
- Huh! - Kamu tengah buat apa tu?
Mari. Kita kena pergi.
Hei! Apa maksudkan kamu?
Polis dah jumpa kita. Ada seseorang kat luar sana.
Tak ada siapa kat luar. Kamu cuma berkhayal.
- Saya tahu apa yang saya nampak. - Sayang, pandang saya.
Okey? Kita dah selamat.
Saya tak nak masuk semula ke penjara, okey?
- Kalau orang itu adalah polis.. - Tak boleh.
..mereka dah kepung tempat ni.
Naik atas. Tengok tebusan kita, dan bawa beg sekali.
Bobby, mereka dah tak ada!
Jangan ganggu dia!
Jangan dekati dia.
Jangan dekati dia!
Letakkan pistol itu.
Apa kamu dah buat pada kawan saya, hah?
Saya tahu kalian yang kurung dia.
Mana kuncinya? Bagi saya kuncinya!
- Kunci! - Uh!
Letakkan pistol itu.
Kenapa kamu kurung kawan saya?
Kami tak buat salah pada kalian.
Kenapa kalian buat macam ni pada kami?
Saya tak faham apa yang kamu maksudkan.
Jangan nak tipu saya!
Saya tahu kamu ada kuncinya. Keluarkan sekarang!
Kami tak buat apa-apa pun sampai dilayan macam ni!
Jadi, apa kamu nak buat sekarang, hah?
Kamu fikir kamu dan si comel tu akan berhasil keluar dari sini?
Betul tu.
Kamu fikir kamu ada peluang nak lari?
Letakkan atau saya akan tembak.
Kami tahu, kamu takkan berani lepaskan tembakan.
Kamu terlalu naif.
Kamu tersangat-sangat lemah.
Kamu takkan berani lepaskan tembakan jika ianya betul-betul di depan..
Lari!
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Tak guna!
Tak guna! Tak guna!
Tak guna!
Kamu akan mati!
- Mati! - Bobby!
Saya rasa perempuan tu dah mati.
Syukur!
Tak guna! Tidak! Tidak!
- Kamu okey tak? - Saya okey. Saya tak apa-apa.
- Tak apa, tak apa. - Uh!
- Tak mengapa. - Biar saya bantu kamu.
Biar saya bantu kamu.
Kejap. Perlahan.
Okey. Tengok lengan kamu.
Saya minta maaf atas semua ni.
Semasa di dalam kereta. Saya tak berniat pun nak menembak.
- Sebenarnya, mereka cuba nak bunuh kita. - Hei, hei, hei.
Tak payah risau mengenainya, okey?
Saya pun akan buat perkara sama macam yang kamu buat tu.
Luka ni kena terus di tekan untuk menghentikan pendarahan.
Jangan sesekali lepaskan tangan kamu, okey?
Mari saya bantu kamu bangun.
Saya akan bunuh perempuan tu!
Ayuh.
Okey.
- Saya akan.. - Tenang dulu.
Tenang dulu
Ada yang tak kena?
Saya nak lapangkan fikiran saya dulu, okey?
Apa yang patut kita buat sekarang, hah?
Kamu dah kena tembak. Saya pula kehabisan peluru,..
..dan dua orang bodoh tu dah ambil duit kita, pasport, dan tiket kapal terbang!
Tak guna!
- Dadah. - Apa?
Berikan saya dadah. Untuk menahan sakit.
Kamu dengar tak tu?
"Keluarkan kami dari sini!"
- "Siapa kat luar tu?" - "Keluarkan kami!"
"Saya nak kamu lakukan sesuatu untuk saya dulu."
Chaow.
Chaow?
Kamu okey?
Ada apa ni?
Kamu kelihatan macam baru lepas nampak hantu.
Dari mana kamu datang?
Helo?
Siapa nama kamu?
Jewel!
Jangan! Apa kamu nak buat ni?
- Itu Earn! - Winny, hentikan!
- Dia perlukan bantuan kita! - Hentikan! Hentikan!
- Hentikan! - Chaow!
Ia tak kedengaran pun macam Earn!
Sikit pun tak.
Jewel!
"Semasa kita kat luar tadi, cuba nak dapatkan bantuan,.."
..saya ada dengar jeritan yang sama macam tu..
..dari dalam rumah ni,..
..dan setelah kita masuk semula,..
..kamu kamu sudah tak ada.
Sebab dua orang tu dah bawa dia.
Mereka dah kurung dia dalam bilik tu.
Sebab itulah, dia menjerit meminta tolong.
Merayu meminta tolong. Kita kena tolong dia!
Bagaimana kalau dia bukan Earn?
Jewel!
- "Bobby!" - Jewel!
Sampai bila kamu nak endahkan tentang apa yang terjadi kat sini?
Chaow.
Tadi kita cuma tersesat, okey?
Kamu baru saja kena tembak. Sebelum tu kita berlari di dalam hutan.
"Berlari berpusing-pusing."
"Kita pun tak tahu apa yang kita dah nampak."
Semuanya akan selamat, okey?
Kita cuma perlu dapatkan kunci tu, membawa Earn..
..keluar dari rumah ni. Kita pasti akan selamat.
Saya bukannya cuba nak berfikiran negatif sekarang.
Saya tahu, saya tahu! Saya tahu dia tu kawan kamu, okey?
Saya tahu!
Lagi cepat kita tahu apa yang terjadi kat sini,..
..lagi cepatlah kita boleh keluar dari sini.
- Tempat ni betul-betul.. - Tak ada apa..
..yang berlaku kat sini, Chaow.
Dia dah mati!
Kalau kamu tak percayakan saya.
Terserahlah, tak payah dengar cakap saya.
Sudah semestinya saya tak nak berada kat sini sampai mati.
Chaow.
Kita boleh keluar dari sini.
Winny! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Mana dia?
Di mana dia?
Lepaskan dia!
Bagi saya!
Mari pergi!
Tak guna! Tak guna!
Lepaskan dia!
Chaow!
Ya, Tuhan!
Chaow!
Kamu okey tak?
Uh! Ya.
- Kamu okey? - Ya.
- Dia dah mati? - Apa?
Entahlah.
Mari pergi.
Kita tak perlukan kunci tu. Mari kita pergi!
Mari pergi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Jangan ganggu! - Jangan, jangan, jangan!
- Kita kena tolong Earn! - Jangan!
Earn ada kat dalam tu! Jangan ganggu saya!
- Dia ada kat dalam tu! - Jangan!
Kita kena tolong Earn!
Kamu tak tahu apa ada kat dalam sana!
- Lepaskan saya! - Earn tak ada kat dalam tu!
Dia tak ada kat dalam tu! Ayuh, hentikan! Jangan!
Bagi kunci tu! Bagi kunci tu!
Tidak! Tidak!
Buka pintu! Buka pintu!
Tak guna! Beritahu saya di mana dia!
Jewel! Jewel!
Buka pintu ni atau saya akan..
Buka pintu!
Earn?
Hei.
Apa yang kamu ingat?
Apa maksud kamu?
Sebelum kereta terjunam.
Ada kamu ingat apa-apa sebelum tu?
Ya. Mereka merompak bank..
- ..kemudian mereka.. - Tak, tak, maksud saya,..
..sebelum mereka merompak bank.
Misalnya, apa yang kamu lakukan,..
..kamu di mana, macammana kamu pergi ke bank.
Uh! Saya ada bersama Earn, dan selepas tu..
Macam itulah.
Saya pun tak ingat.
Apa yang saya ingat hanyalah berada di dalam rumah ni.
Saya rasa, saya semacam..
Saya kenal tempat ni. Saya sering terbayangkannya.
Berulang-ulang kali.
Bagaikan sebuah mimpi ngeri.
Dan setelah saya bangun, ia mula muncul lagi.
. "Winny."
. . "Majlis perkahwinan ni berjalan seperti yang dirancang."
. "Kamu okey tak?"
. "Jangan cakap, yang kamu sudah berubah fikiran."
. "Tentulah tidak."
. "Berubah fikiran, Winny?"
. "Pedulikan dia. Dia suka mengusik saya."
. "Ambilkan rokok saya."
Wain tu sudah sedia untuk dihidangkan, si comel.
. "Seperti yang dikatakan orang-orang barat,.."
. "..setelah malam ini berlalu,.."
. "Saya dan Winny bakal menghabiskan seluruh.."
. "..sisa hidup kami bersama-sama."
. "Kehidupan kami mungkin bahagia atau.."
. "..mungkin tidak."
. "Apapun yang bakal terjadi."
. "Saya sanggup menerimanya."
. "Saya nak beritahu perkara ini kepada kalian.."
. "..bahawa di masa hadapan,.."
. "..jika saya mengenang kembali.."
. "..detik ini,.."
. "..pastinya saya akan bahagia.."
. "..memiliki kamu."
. "Terima kasih, Winny."
. "Bersulang."
Chaow.
Chaow?
Kenapa ni?
Saya nak kamu lakukan sesuatu untuk saya dulu.
- Kamu dah janji pada saya! - Hei, tenanglah!
Selepas tu kita akan bersama, kan?
Berjanjilah.
Saya janji.
Selepas apa yang telah saya lakukan untuk kamu.
Chaow, kenapa ni? Bawa bertenang!
Semua yang saya lakukan itu adalah kerana kamu!
- Apa yang kamu cakapkan ni? - Jangan dekati saya!
- Chaow! - Jangan dekati saya!
Chaow!
Ya, Tuhan. Tidak.
Chaow.
Jangan tinggalkan saya!
Tolonglah jangan tinggalkan saya! Jangan..
Chaow! Ya, Tuhan!
Chaow.
Hei. Hei.
Jangan tinggalkan saya!
Kamu dah janji pada saya.
Perbuatan yang jahat..
..pasti akan berbalik semula..
..menghantui kita.
. "Apa pendapat kamu? Sesuai tak dengan saya?"
Cuba cerita kenapa kamu membunuh mereka semua?
Suami kamu tu tak adalah nampak jahat.
Saya yakin kamu ada alasan tersendiri.
Saya tak kesah pun apa sebabnya,..
..tapi kamu sudah menjanjikan kami 20 peratus dari harta itu.
. "Sekarang pun boleh."
Apa?
Ada tak sesiapa kat luar sana akan mencari kamu?
Saya sekadar bertanya,..
..sebab jika ada yang mencari,..
..saya terpaksalah bunuh mereka.
. "Kenapa kamu buat semua ni, Winny?"
Semoga kamu akan dihumban ke neraka atas semua ni.
Kalau begitu sampai jumpa nanti kalian semua di sana.
Kamu dah janji..
..yang kita akan hidup bersama, kan?
Kenapa pula perempuan macam saya ni..
..teringin..
..nak hidup dengan lelaki macam kamu?
"Saya terus bermimpikannya."
"Mimpi yang seolah-olah nampak nyata,.."
"..dan ianya semakin menakutkan sehinggakan saya terasa mahu menjerit."
. "Saya rasa kita macam pernah ke sini."
"Kita di mana ni?"
. "Apapun yang bakal terjadi."
"Padahal.."
"..kita sedar mimpi itu belum berakhir."
Apa yang kamu ingat?
"Sebelum kereta terjunam."
"Ada kamu ingat apa-apa sebelum tu?"
"Kenapa kalian buat macam ni pada kami?"
"Kami tak buat apa-apa pun sampai dilayan macam ni!"
"Kamu ingat tak apa kita dah buat?"
"Saya masih ingat apa yang kita dah lakukan."
"Semua yang saya lakukan itu adalah kerana kamu!"
"Saya masih ingat semuanya."
"Hei!"
"Nampak tak ni?"
"Semua ni adalah salah kamu!"
"Kita terbaring di sana, terperangkap di antara dua alam."
"Bangun."
"Ragu tentang apa yang nyata dan apa yang tidak."
"Saya sering terbayangkannya."
"Berulang-ulang kali, Bagaikan sebuah mimpi ngeri."
"Jika kita tidak mampu terjaga dari mimpi buruk itu,.."
"Kamu akan mati!"
"Mati!"
"..ada kemungkinan kita masih belum.."
"..tertidur."
"Semoga kamu akan dihumban ke neraka atas semua ni."
. "Jangan tipu saya."
. "Tolong!"
Tolong saya! Bukakan pintu ni!
Tolonglah! Saya merayu!
Saya menyesal atas segalanya! Maafkanlah saya!
Saya sangat menyesal! Maafkanlah saya!
Tolonglah cakap macammana saya nak buka pintu ni!
Tolonglah!
Beritahulah apa yang patut saya lakukan!
Beritahu saja apa patut saya buat! Saya akan lakukan apa saja!
Beritahu saja apa patut saya lakukan!
Saya tak boleh masuk!
Tolonglah!
Tolonglah, saya merayu!
Biarkan saya hidup!
Tolong jangan bunuh saya!
Tolonglah!
Tolong biarkan saya hidup! Saya merayu!
Saya akan lakukan apa saja! Saya akan lakukan apa saja!
Tolonglah! Tolonglah!
. "Saya rasa kita macam pernah ke sini."